- Aioitko tuoda vastaan paloauton? - En, vaan harjan ja rikkalapion.
- Ota sinä laitteet. - Hyvä on.
Se toimii kuin unelma. 10 G: Ssä ei edes huimannut.
Pelottaa sanoa, mutta saatoimme keksiä jotain.
Minua ei pelota.
- Olet melko vihreä lentämään yksin. - Niin.
Maa on kova, kun kone putoaa syöksyssä.
Vyön avulla niin ei käy.
Oikea lentäjä tutkikoon sen, ennen kuin innostumme.
Tietenkin me tutkimme sen.
Sitä testataan täällä ja lähetämme sen muiden laivueiden koetettavaksi.
Hyvä. Toivottavasti se toimii.
Kadehdin sinua, Doug.
Maassa minusta tuntuu, että teen työni vain puolittain.
Älä nyt. Teet enemmän kuin kahden miehen työt.
Mieli toimii lentäessä oudosti.
Ennen kuin aloitin syöksyn, ajattelin mielessäni:
"Vyö voi auttaa kahdenlaiseen pimennykseen."
"Tällaiseen ja sellaiseen, joka Lontoossa nyt on."
Ylös. Alas. Ylös.
- Alas. Ylös. - Saisiko musiikkia?
Alas. Ilman muuta. Mitä haluat? Boogie-woogieako?
Alas. Nyt riittää. Istu ja rentoudu.
- Näytähän niitä käyriä. - Tässä.
Schneiderin indeksisi näyttää liian hyvältä ollakseen totta.
Se johtuu siististä elämästä ja ajattelusta.
Herra komentaja.
Miten kauan minun täytyy käydä näissä Schneiderin kokeissa?
Ne ovat riesa, mutta pulssin ja verenpaineen muutoksia pitää seurata.
Arvioimme sen avulla, jatkatko lentämistä vai et.
Minusta se on pelkkää pötyä. Tule, Hill.
Oliko tässä kaikki?
Vyö hyväksyttiin Washingtonissa jatkokokeisiin.
- Niinkö? Hienoa. - Onneksi olkoon.
Washingtonissa hyväksytään nykyään mitä vain.
Milloin aloitamme kokeet?
Tänne tulee ensi kuussa pari lentotukialusta.
Sehän sopii. Saamme testata sitä isolla joukolla.
- Katso näitä käyriä. - Tule, Tim.
Vie ne käyrät pois silmistäni.
- Tim, haluaisin jutella hetken. - Enkö ole jo pomppinut tarpeeksi?
Jää sinäkin, Joe.
Täällä taitaa olla teekutsut.
Lucky, hän tuli taas.
Miksei kukaan kerro minulle, kun on palkkapäivä?
- Näin sitä mennään taas. - Sinun pitää olla varovainen.
- Hän nukkuu. Hänellä oli rankka yö. - Ja rankempia tulee, kun hän paranee.
Yritämme kovasti saada hänet jaloilleen.
Istuminen riittää. Minun on hauskempaa mätkiä häntä päähän.
Tohtori sanoi, että hänellä rendisolomiitti.
Potilaat makaavat sängyssä, ja heille voi tulla rompostiitti.
- Näettekö, missä lukee "osasto"? - Näen.
Kun siitä poistaa D: N, mitä jää jäljelle? War eli sota.
Männän varsia. Siitä ei ole teille apua.
- Se tyydyttää sieluni! - Tuo nainen on hullu.
Et kai suosittele minulle työstä luopumista?
- Kyllä vain. - Tuollaista lentäjää ei voi menettää.
Odota ja tee uusi Schneiderin koe.
- Siitä ei olisi hyötyä. - Mitä sinä siitä tiedät?
Osaan laskea ja katsoa kelloa ja verenpainemittaria.
- Mikä minua vaivaa? - Lentouupumus.
Et pysty lentämään.
Olet kuin vanhan kellon koneisto.
Mitä sinä hourit? Lennän yhtä hyvin kuin ennenkin.
Doug on kiistatta oikeassa. Tämä kertoo kaiken.
Tässä on Schneiderin indeksien kaavio lentouupumuspotilailla.
Tämä on käännekohta. Kireys, ärtyisyys, hermostuneisuus.
Et ollut hyvässä kunnossa tullessasi. Tein lisää Schneiderin kokeita.
Kun tohtori Lee otti ryhmäsi hoitoonsa, käskin jatkaa kokeita.
Arvosi ovat seuranneet tätä käyrää.
Viime viikolla olit täällä ja nyt tässä.
Sinun pitää siis olla lentämättä.
- Miten pitkään? - Pari kuukautta tai ikuisesti.
En selviä ilman palkkaa. Elätän vaimoa ja paria lasta.
- Se ei onnistu pikkurahoilla. - Tämä ei ole kellekään helppoa.
En hyväksy lentokieltoa.
Jos lentäjiä ei kaivata, tiedän muita.
Pysy poissa lentokoneista.
Odota pari kuukautta ja katso, miten käy.
Miksi jäisin, kun minut vain hylätään taas?
Noin sitä pitää. En käsitä, miten selvisimme ilman sinua.
Älä eroa, Tim. Saat hyvän työpaikan maassa.
Hyvää työpaikkaa maassa ei olekaan.
Sekoaisin joka kerta, kun ohi lentäisi kone.
- Mikä muu mieltäsi kaihertaa? - Sama kuin sinua, jos saisit potkut.
- Otatko savukkeen? - Minulla on omia.
Mikset käskenyt hänen lopettaa lentämistä aiemmin ja levätä?
Lentäminen on kireille lentäjille kuin adrenaliinia.
He romahtavat, jos se riistetään.
He saavat lentää, ja heidät yritetään saada jaloilleen.
Kun uupumus muuttuu krooniseksi, he ovat yleensä mennyttä.
Tiedän, että tuo oli sinusta hirveää. Tämä on julma ala.
Lentolääkäri joutuu kohtaamaan totuuden, eikä se usein ole mukava.
Ei todellakaan.
Minun olisi kai pitänyt toteuttaa äitini hartain toive.
Hän halusi, että minusta tulee viulisti.
Kaikki oikaisivat ongelmitta. 12 minuuttia ja 15 sekuntia.
Epäiletkö nyt vyötä vähän vähemmän?
Oikeat lentäjät tuntuivat pitävän vyöstä.
Vyö lensi ja tähtäsi heidän puolestaan.
Se varmaan keittää heille kahvitkin.
Tajunnan menetykset voi tästä lähin unohtaa.
Hakekaa paarit ja viekää heidät sairastuvalle.
- Tuon täytyy olla korkeustautia. - Se on pahempaa kuin tajuttomuus.
Ongelma ei saa jäädä ratkaisematta.
Jos jää, äitini toive toteutuu. Meistä molemmista tulee viulisteja.
Royal Air Forcen hävittäjä laskeutuu kentälle.
RAF: N kone on kaukana partioalueeltaan.
Hän lentää hyvin. En haluaisi tuota perääni.
- Tuohan on Tim Griffin. - Niin on!
Komentaja Blake!
- Hei. - Hei, poika!
Komentaja Blake, Tim palasi. Hän tuli tuolla RAF: N hävittäjällä.
- Hei, Tim! - Mitä kuuluu, Tim?
Hei, meripoika. Mitä kuuluu?
- Miten menee, meripoika? - Mikä toi sinut tänne?
Hain tuon L. A: Sta ja vien sen Kanadaan.
Tulin katsomaan, miten pärjäätte ilman minua.
- Lhan hyvin. Johan on univormu. - Mitä pidätte?
Minua sanotaan Montrealin Beau Brummelliksi.
- Polttoainetta? - Luotolla?
- Kirjoitan laskuun "Winston C.". - Hyvä on. Täyttäkää tankki.
- Älä koske moottoriin. Se on mahtava. - Etkö ota muuta?
- Kaiken, mitä ei ole naulattu kiinni. - Maistuisiko tee?
- Hampurilaisen kerako? - Hyvä on.
Kappas vain! Mitä kuuluu?
- Oletpa sinä nättinä. - Aion osallistua kauneuskilpailuun.
Teen ensi kuussa siirtolennon Atlantin yli.
Lentäjät tuovat koneensa, ja yksi kone tuo ne takaisin.
Rahaa tulee. Lennosta saa sadan punnan lisän, ja niitä on 4-5 kuussa.
Tuhat puntaa kuussa, vai?
Niin. Jos haluatte töitä, ilmoittakaa minulle.
Mitä RAF: N hävittäjälentolaivueista kuuluu?
Koneet ovat liian nopeita takaa-ajettaviksi.
Vihollisen perään syöksytään ja sitä tulitetaan 8 konekiväärillä.
Jos se ei putoa, jatketaan matkaa ja etsitään toinen uhri.
Ratkaisu on korkeus. 12200-13700 metriä.
Ylimpänä oleva voittaa. Minun pitää lähteä. Anna lasku.
- Ei, ei. Setä Samuli tarjoaa. - Tarkoitat varmaan Joe-setää.
Hei, tohtori. Muistatko minut?
Olen mennyttä ja kuin vanhan kellon koneisto.
- Mitä kuuluu? - Lennän sinusta huolimatta.
Kiitos, kun potkit minut parempaan työhön.
Olisipa kaikkien virheideni tulos yhtä hyvä.
Ehkä olisi, jos potilaat pakenisivat ajoissa. Minua onnisti.
Toivottavasti onnesi kestää. Toivon sinulle parhainta onnea.
Kiitos noista ystävällisistä sanoista.
Tule, Joe. Näkemiin, meripojat.
- 340 litraa. - 340 litraa.
340 litraa ja lasku Winston C: Lle.
Kiitos. Poltan omiani.
- Ikävöit vanhaa porukkaa, vai mitä? - Jep.
Sinun, Sweden ja minun yhteiset ajat olivat elämäni onnellisimpia.
Emme saa niitä takaisin, mutta niitä kelpaa muistella.
Tämä on ihan mukavaa. Lhmiset ovat oikein mukavia-
- mutta lentäisin mieluiten merivoimissa sinun alaisenasi.
Kiitos samoin.
- Miten olet oikeasti voinut? - Mainiosti.
Välillä huimaa, kun olen ollut liian monta tuntia ilmassa.
Siksi pätkin nämä reissut lyhyisiin pätkiin.
Laskeudutko San Franciscoon vai Medfordiin?
Jatkan Seattleen. Se on helppo lento.
- Hei sitten. Oli mukavaa nähdä. - Pidä huolta itsestäsi, meripoika.
Kiitos.
RAF: N hävittäjä, lentäjä Griffin, San Diegosta Seattleen.
Ilmoittakaa San Franciscoon, Medfordiin ja määränpäähän.
Arvioitu saapumisaika 5. 10. Loppu.
Kerro, kun hän ohittaa San Franciscon ja Medfordin ja saapuu Seattleen.
Griffin ohitti Medfordin eikä vastaa Seattlen ja Vancouverin kutsuihin.
- Kiitos. Ottakaa komento. - Hyvä on.
- Larson. Smith. - Täällä.
San Francisco kutsuu Griffiniä ja RAF: N hävittäjää.
Medford kutsuu RAF: N hävittäjää. Griffin, vastatkaa Medfordille.
Seattle kutsuu Griffiniä.
Vancouver kutsuu Griffiniä ja RAF: N hävittäjää.
San Francisco kutsuu Medfordiä.
Oletteko tarkastaneet pohjoispuolen hätälaskukentät?
Medford kutsuu San Franciscoa. Teleksi on lähetetty. Soitamme nyt.
Medford kutsuu kaikkia tukikohtia. Medford kutsuu kaikkia tukikohtia.
RAF: N hävittäjä, lentäjä Griffin, yritti laskeutua hätälaskukentälle 26.
Lähestyminen onnistui, mutta hän arvioi korkeuden väärin-
- ja siipi osui hangaariin. Kone romuttui.
Lentäjä kuoli heti. Loppu.
San Francisco kutsuu kaikkia tukikohtia.
Hoitakaa rutiinitoimet.
Olisiko Elmer pitänyt denitroida ennen sen lähettämistä 7600 metriin?
Se olisi söpö, kun polkisi kuntopyörää, jotta typpi poistuu.
Minusta sitä paineenalennusteoriaa liioitellaan kovasti.
Olen samaa mieltä.
Haluatte kuulemma koekaniineja alipainetutkimuksiin.
Ilmoittaudun vapaaehtoiseksi siihen ja korkealla lentämiseen.
Hienoa, mutta eikö työmme mielestäsi ollut ajan haaskausta?
Olen kai erehtynyt parin asian suhteen.
Painevyön ja Tim Griffinin.
- Onko teillä minulle käyttöä? - On toki. Ilmoitamme sinulle.
Kiitos.
Ala alentaa painetta.
300 metriä.
1500 metriä.
3000 metriä.
7600 metriä.
- Siinä se on. - Elmer kestää sen.
Nosta se 12200:aan. Jos se kestää, kokeilemme ihmisillä.
Hyvä on.
- Huomenta. - Huomenta.
Tämä on ihmiskoe numero 32.
Tutkimme, miten hapenpuute vaikuttaa nopeiden liikkeiden koordinointiin.
Arvostan ilmoittautumistanne ja toivotan onnea. No niin.
Istuutukaa minne tahansa. Asettakaa happimittarit korvaanne.
Se näyttää, miten paljon happea veressänne on.
Ymmärrätte varmasti kammion tarkoituksen.
Täällä jäljitellään korkealla lentämisen oloja.
Ilmaa pumpataan ulos ja painetta vähennetään.
Mitä korkeammalla olette, sitä vaikeampaa on-
- koordinoida liikkeitä, jotta voitte lentää kunnolla.
Olemme valmiina.
Mac on ykköstuolissa, Abbott kakkosessa-
- Anthony kolmonen, Blake nelonen.
- Ala alentaa painetta. - Hyvä on.
Seuratkaa valojen liikkeitä ohjaimillanne.
Kun vihreä pysyy linjassa punaisen kanssa, koordinaationne toimii.
1500 metriä.
1500.
1800 metriä.
2100 metriä.
2400 metriä.
2700 metriä.
3000 metriä.
3400 metriä.
Paine on nyt sama kuin 3700 metrissä. Pankaa happinaamarit päähän.
4000 metriä.
En vielä tarvitse happea.
Kovanaama Anthony ei kuulemma tarvitse happea.
Hyvä on. Tarkkaile häntä.
4900 metriä.
Ovatko Joen laitteet kunnossa?
- 5800 metriä. - Kyllä ne ovat.
6100 metriä.
6100 metriä ja korkeammalle mennään.
6400 metriä.
6700 metriä.
7300 metriä.
7600 metriä.
Hengitä syvään.
Vielä kerran.
8200 metriä.
8500 metriä.
Miltä tuntuu, kovanaama?
- 8800 metriä. - Voin paremmin kuin koskaan.
9100 metriä.
9400 metriä.
9800 metriä.
Vilkaise Joeta uudestaan.
10700 metriä.
- 11000 metriä. - Tuntuuko nyt paremmalta?
- Sinäpä sen sanoit. - 11300.
Asetukset eivät riittäneet tämän- kokoiselle miehelle. Korotin niitä.
Olemme melkein 12200 metrissä. Haluan kuulla sydämenlyönnit.
Nyt Blaken.
Kuuntelen nyt täyden happimäärän saaneen sydämenlyöntejä.
Pysäytä moottori.
12200 metriä.
Katsotaan, miten kauan kestätte tätä painetta.
Ala kasvattaa painetta.
Alamme laskeutua. Varokaa korvianne.
Johan oli lento.
Hiero niitä lujasti.
Kaasuembolia. Jalat ovat kuin hyytelöä.
Koetahan nyt.
- Tuntuuko paremmalta? - Tuntuu.
Ilmoittautukaa labraan röntgenkuviin.
Kiitos, kun olitte niin avuliaita kaniineja.
Haluaisimme palkita teidät, mutta salaatti loppui.
Katso suoraan eteen.
Hyvä on.
Tässäkin polvinivelessä on merkkejä kaasukuplista.
Kuplien muodostumisesta on joka kerta ollut selviä merkkejä.
Mitä korkeammalla on oltu, sitä selvempiä merkit ovat.
Näetkö? Tästä ei voi erehtyä.
Ehkä lentäminen pitäisi rajoittaa enintään 10700 metriin.
Ei käy. Lentämisessä taivas on rajana.
Hävittäjän on päästävä vihollisen yläpuolelle.
Jos rajoitatte korkeutta, ette edisty.
Se on totta. Meidän pitää löytää korkeustaudin syy.
Johtuuko se osaksi kuplista vai hapenpuutteesta?
Tiedämme vain, että lentäjät tarvitsevat happea yli 3700 metrissä.
Emme ehkä tiedä, mitä korkeustauti on, mutta osaamme estää sen.
Paine on pidettävä kaikkialla merenpinnan tasolla.
- Milloin painekammio valmistuu? - 4- 5 päivän päästä.
Se sopii isoihin koneisiin, joissa painolla ei ole merkitystä.
Pieni hävittäjä jää painon takia 1500 metriä alemmaksi.
- Selvitämme sen. Katsotaan veriarvot. - Tarvitsette tiukan painepuvun.
Haarniska-asuinen lentäjä ei pystyisi liikkumaan.
- Nivelten pitäisi taipua. - Ilmanvaihto olisi ongelma.
Lentäjä tukehtuisi. En usko, että se onnistuu.
- Miksi sen pitäisi olla haarniska? - Blake taisi keksiä jotain.
Suunnitellaan se sukelluspuvun periaatteen mukaisesti.
Tässä on taipuvat nivelet, ja happi pysyy silti sisällä.
Se saattaisi toimia. Katsokaa.
- Tehdään yhteistyötä, jos haluat. - Kyllä se minulle sopii.
Jääkää te neulomaan pukuanne. Minä rakennan painekammiota.
Teidät halutaan toimistoon. Laivueeseenne määrättiin 50 kadettia.
- Kuka heidät määräsi? - En tiedä. En minä ainakaan.
50:kö? Miksi heitä sysätään minulle?
Luulevatko he, että teen heistä lentäjiä taikasauvaa heilauttamalla?
Joe on ollut aika ärtyisä.
Olet ehkä huomannut, että Joen Schneiderin käyrät ovat kadoksissa.
Huomasin sen.
En halunnut muiden tietävän, että häntä on vaivannut lentouupumus.
Lukema putosi aamulla kahteen. Hän on miltei kroonisessa tilassa.
Korkealla lentämiseen pitää kai hankkia joku toinen.
Se olisi ehkä huonoin mahdollinen siirto. Hän voi vielä toipua.
Se olisi hänelle rankkaa kaiken työn jälkeen.
Murehtiiko hän jotain muuta?
Ei, mutta Griffinin kuolema oli hänelle kova paikka.
Hän on kireä ja hermostunut ja rehkii koko ajan.
- Hän ei osaa huvitella. - Voisit auttaa häntä.
Minäkö? Enpä usko.
Hetkinen. Sain ajatuksen.
- Ehkä voinkin auttaa häntä. - Hyvä.
- Hei, Lucky. Sinulle on tehtävä. - Hyvä on.
Mene piiloon. Hinaaja-Annie tuli taas täyttä höyryä.
Eikö täällä merivoimissa saa yhtään omaa rauhaa?
ERISTYSOSASTO
Ette voi tavata häntä. Hän on huonompi.
Hän ei voi huonommaksi tulla. Missä se käärme on?
- Happiteltassa neljän hoitajan kera. - Hänen tapaistaan.
Kaikki ovat varmasti vaaleita. Ovatko?
He ovat miehiä. Yritämme auttaa hänet kriisin yli.
Hoitakaa se palkkapäivään mennessä, tai menen amiraalin puheille.
Mrs James, minä...
Mietin vain, voisinko auttaa teitä amiraalin tapaamisessa?
Tunnetko hänet?
En, mutta hän ja ystäväni ovat hyvää pataa.
Voisimme joskus puhua siitä, vaikka tänään päivällisellä seitsemältä.
- Enpä tiedä. - Entä puoli kahdeksalta?
Kai se kävisi, koska olen käytännöllisesti katsoen leski.
Miehenne on huonona. Voisimme puhua tietyistä järjestelyistä.
Asun Blue Horizon Apartmentsissa.
Tavataan aulassa seitsemältä. Älä vain myöhästy.
Tulen aina ajallaan. Se johtuu merivoimista.
Kunnioitan sen perinteitä. Lhmiset jaarittelevat valtiosta.
Minä olin partiossa.
Sehän on mukavaa. Samoin minä. Nähdään myöhemmin.
Lucky, reitti on selvä.
Mikä sinua vaivaa?
Tuhkarokko. Mikä sinua?
- Miksi ovi on auki? - Aioin mennä...
Mitä te siellä teette?
Tarkistin, että kaikki on kunnossa tarkastusta varten.
Siellä on tuhkarokkopotilas. Jäätte eristykseen.
Sisko on kaupungissa. Jos saan tavata hänet illalla-
- voin tulla takaisin sairastamaan tuhkarokon.
Tapaatte hänet 21 päivän päästä. Hoitakaa hänet.
- Hyvä on. - Mitä minä teen 21 päivää?
Älä kommodorista piittaa.
Mitä sitten, jos oletkin sairaana, ja ihmiset tuovat tuliaisia?
Voit saada vaikka mitä. Mitä menetettävää sinulla on?
Se on terveellistä. Tuon sinulle sukkani. Voit parsia niitä.
Ymmärrättehän, että merivoimien omaisuus on arvokasta?
Vaaransitte koneen laskeutumalla kentälle numero 7.
- Olitte saanut selvät käskyt. - Niin, mutta minä...
Ette ole vastannut minulle.
Laskeuduitte hätälaskukentälle numero 7 vastoin käskyjä. Miksi?
Halusin laskeutua pienelle kentälle.
Yrititte sitä ja särjitte koneenne. Ette ollut valmis.
En ollut valmis kiitotielle jätettyyn kärrynpyörään.
Muutoin laskeuduin täydellisesti.
Voitte kokeilla laskeutumista lautakunnan edessä. Saatte lähteä.
Siinä oli kaikki.
Onpa harmi. Pojassa oli loistavan lentäjän ainesta.
Niin, sirkuslentäjän. Täällä ei temppuilijoita kaivata.
Onpa outoa. Sinähän teit aikoinasi paljonkin temppuja.
Siitä on kauan, ja hankin julkisuutta. Merivoimat ovat muuttuneet.
On harmi menettää hänet, kun olet käyttänyt häneen niin paljon aikaa.
Lyön kuukauden palkan vetoa siitä, että sait haukut aivan samasta.
- Kuka kertoi? - Ei kukaan. Sellainen sinä olet.
Anna hänen vielä yrittää. Hän ihailee sinua.
Riittää, kun puhuttelet ja nuhtelet häntä. Miten on?
Olet uteliain tapaamani kaveri ja puutut aina asioihini.
- Hän saa yrittää kerran. - Hienoa.
Kiitos. Kun kerran olet jalomielisenä, pyydän vielä yhtä palvelusta.
- Mitä? - Muistatko Linda Fisherin?
Hän tulee kaupungille ystävineen. Auta minua.
Ei käy. Minulla on paljon töitä.
Minkänäköinen ystävä on?
En tunne merivoimien lentäjiä, armeijan lentäjiä kyllä.
- He ovat hauskoja. - Sehän on mielenkiintoista.
- Oliko sinulla kauhea ikävä minua? - Tuskin kestin sitä.
Sehän on mukavaa. Miten kauan olen ollut poissa?
Miten kauanko? Varmaankin viikkoja.
Viikkojako? Olen ollut kuukausia poissa, senkin karmea otus.
Et ole kuullut mitään. Ovatko kaikki merivoimissa noin hajamielisiä?
Ovat. Tai siis eivät.
Lee, keksin juuri, miten voimme hallita puvun painetta ja happea.
Lautasventtiileillä ja langoilla.
- En usko, että se toimisi. - Kyllä toimisi. Tule, niin näytän.
- Ovatko kaikki tuollaisia? - Doug tartuttaa heidät.
Se on epäreilua naisia kohtaan.
Tätä laippaa voisi jatkaa alemmaksi.
Se ei toimi. Venttiilin liikkeet eivät ole kyllin herkkiä.
Happea tulee joko tihkuttaen tai hirveä määrä kerralla.
Sitä pitää hallita sujuvasti hiuksenhienolla langalla.
Tarvitaanko sampoota ja lainekampausta?
Minäkin lennän, mutta en pitkästytä muita.
Osaan joskus puhua muustakin.
Jonkun pitää keksiä uudenlainen venttiili.
Yritän, jos teillä on toinen ruuvimeisseli.
Suo anteeksi.
Se sävy ei taida pukea sinua.
Joe, katso.
Liukuventtiili, jonka tyvessä on ruuvi.
Se aukeaa käännettäessä vain hiukan.
Tässä se on.
Niin, tämä toimii. Katso.
Jos suunnittelemme jotain tällaista...
- Suokaa anteeksi. - Älä huuda. Saatat herättää heidät.
- Väitin heitä jännittäviksi. - Olen pettynyt merivoimiin.
Tyttö ei enää pärjää muttereille ja pulteille.
Merijalkaväki on toki aina olemassa.
Voinko auttaa?
Voit.
Tämä venttiili säätää tätä. Homma on valmiina.
- Onko mitään unohtunut? - Ei.
- Tohtori Lee? - Niin.
Mrs Fisher pyysi minua antamaan tämän ja viestin.
Kiitos. Kotimekaanikon lehti.
- Minkä viestin hän lähetti? - Meripojat, olette tylsiä
Venttiilit teille Lähdimme rannalle
Emme pidä riidoista emmekä kohtauksista
Merijalkaväkeen vaihdamme
Painekammiotehtävät ovat hankalia. Ymmärrätkö hallintalaitteet?
- Paine, happi, kosteus ja lämpötila. - Totta kai.
Älä katso aurinkoon päin, kun nouset. Se sokaisee sinut ohuessa ilmassa.
Kiitos. Näkemiin.
Miksi painekammiossa tarvitaan happinaamarit?
- Ei niitä tarvita. - Miksi otimme ne mukaan?
Vanhasta tottumuksesta kai.
Noin 10700 metriä.
- Miltä tuntuu? - Minua alkaa vähän pyörryttää.
- Miksemme voi pitää painetta korkeana? - Silloin tuuletus ei onnistu.
Kompressori on täysillä.
Siitä ei ole hyötyä näin korkealla.
Mitä seuraavaksi teemme?
En tiedä. Ehkä on parasta mennä ulos kävelemään.
11000 metriä.
Jäätä alkaa kertyä.
Siiven jäänpoisto
Kosteus kondensoituu.
11600 metriä.
En saa lämpötilaa ja kosteutta tasattua.
Kone tottelee laiskasti. Jäätä on liikaa.
Jäänpoistolaite on jäätynyt.
Ilman lämpötila
Anna minulle happea.
Taisin olla pari minuuttia tajuttomana.
- Oletko kunnossa? - Olen.
Johan oli kyytiä. Kuulin torven toitotuksen.
- Minkä torven? - Gabrielin torven.
Tämä on ihanin maapala, jolle olen astunut.
Olimme vähällä saada oman paikan maan povessa.
- Otatko savukkeen? - Otan, kiitos.
Tämä on Artille rankkaa.
Ei tämä ollut helppoa meillekään.
Kiitos.
- Miten meni? - Koneesta tulisi hyvä jääkuljetus.
Ohjaimiin tarvittiin kaksi. Meillä oli tulenpalava kiire ja kylmä.
Ohjaamo on liian kostea. Se kerää jäätä.
- Muuten se on hyvä. - Kaikkeen paitsi lentämiseen.
Se oli kai sitten siinä.
Aloitamme taas alusta.
Lähettäkää minulle täysi raportti. Onneksi saitte koneen ehjänä alas.
Se olikin onni. Kiinnostaisiko painepuku?
Se onnistuu vielä huonommin kuin painekammioni.
- Ongelma on nyt teidän käsissänne. - Hyvä. Niin halusimmekin.
- Tästäkö happiletku menee sisään? - Se sopii tähän liukuventtiiliin.
- Mihin mikrofoni yhdistetään? - Tähän.
Kypärässä on kaksisuuntainen radio. Näet sen tuolla.
Tämä näyttää aivan sukeltajan kypärältä.
Näyttäköön vaikka lintuhäkiltä, kunhan toimii.
Happiletku on tässä.
13560 metriä.
13620.
13700 metriä. Siinä se on.
Nyt riittää. On aika laskeutua.
Sammuta moottori. Avatkaa paineventtiilit kokonaan.
- Avaa takaosan venttiilit. - Hyvä on.
Olisit pahassa jamassa, jos sisälle pääsisi hyttynen.
- Miten meni? - Hyvin, vaikka olen kuin kalamaljassa.
Hienoa. Nostetaan tämä varovasti.
- Miten venttiilit toimivat? - Sen takia kannatti menettää naiset.
Lennän tämä päällä 15200 metriin, vaikka mikä olisi.
- Tutkin pumppusi. Hengitä normaalisti. - Olen kunnossa.
- Puku on painoonsa nähden mukava. - Se on hauskaa kuulla.
- Et kai pelaisi tämä päällä tennistä? - Minä tulen nyt väliin.
Taisitte keksiä jotain hienoa.
Siinä se kai oli. Teen sinulle Schneiderin kokeen.
- Miksi? - Harjoituksen vuoksi.
Et voi tehdä sitä noin.
Et voi antaa hänelle paperia, jossa on tuollaisia uutisia.
Se on liian kylmäveristä.
Kerro, jos sinulla on parempi ajatus. Tätä ei voi lähettää hänelle.
Ei kai. Se olisi pahempaa.
Kaikki on valmiina. Kone puhkuu lähtöintoa.
- Otatko savukkeen? - En, kiitos.
- Lance? - Ei, kiitos.
Tuletteko saattamaan minua orkesteri mukananne?
Mikä teitä riivaa? Saiko jokin kani sammaksen?
Ei.
Keskustelin Lancen kanssa. Meistä olisi parempi, että et nyt lentäisi.
- Ei käy. Tämä on minun hommani. - Mitä väliä kokeen tekijällä on?
- Tiedät, että puku toimii. - Uskomme, että se toimii.
Puhu suoraan. Aavistelen, että kiertelet.
En minä kiertele.
Osaisinpa sanoa tämän toisin, mutta en osaa.
Ylitit aamulla kroonisuuden rajan Schneiderin kokeessa.
Tarkistimme sen 20 kertaa, mutta se ei ole virhe.
- Olen siis mennyttä. - En sanoisi niin.
Noin kokenut mies on aina joukoille arvokas.
Mitä sitten, jos et vähään aikaan lennä?
- Voit yhä johtaa laivuettasi. - Niin.
Olisin hyvä esimerkki pojille, kun istun toimistossa neulomus sylissä.
Tämän piti kai ennen pitkää tapahtua.
On rankkaa joutua pois kehästä, kun pääottelu on alkamassa.
- Harjoittelin koko ikäni. - Olet kouluttanut monta muuta.
Jos ja kun pääottelu alkaa, he ovat valmiina.
Niin varmasti ovat.
No niin.
Se oli hauskaa niin kauan kuin sitä kesti.
Olisin halunnut saada painepuvun valmiiksi ennen eläkepäiviä.
- Onko tuo todistukseni? - On.
Otan sen, niin tämä on virallistettu.
Kuulehan. Tiedätkö, kuka voisi suorittaa kokeen?
- Minulla on teille hyvä lentäjä. - Kiitos.
Joe.
Voisinpa sanoa jotain-
- mutta eihän sitä koskaan voi.
- Komentaja Blake. - Niin.
Halusin kiittää siitä, että saan vielä yrittää.
- Mitä tuosta. - On ollut upeaa olla alaisenanne.
Kiitos. Muista yksi sääntö, Anthony.
Lentäjän on oltava aina ylimpänä.
- Alakautta ei voi hoidella ketään. - En unohda sitä.
- Onko se valmiina? - On.
- Viekää se ulos. - Pojat, viekää se ulos.
Hetkinen. Tässä näyttää olevan jotain vikaa.
Nyt se on kunnossa.
- Miten hän otti sen? - Ei niin raskaasti kuin luulin.
- Tuo ei kuulosta Joe Blakeltä. - Ei niin. Se on silti kurja juttu.
- Kuka on lähteneessä koneessa? - Komentajakapteeni Blake.
Haluan yhteyden Blakeen. Hän on 6-F-4:ssä.
Hyvä on.
San Diego kutsuu komentajakapteeni Blakeä ja 6-F-4:ää.
Lähetin
San Diego kutsuu komentajakapteeni Blakeä ja 6-F-4:ää.
Blake 6-F-4 kutsuu. Olkaa hyvä.
Joe, Doug tässä. Mitä pirua sinä luulet tekeväsi?
Sanoisin, että lennän 400:aa 7900 metrissä ja nousen.
Älä yritä viedä konetta maksimikorkeuteen.
Miksen? Sehän tässä on tarkoituksena.
Todistan puvun toimivan. Sitten lähden laitumelle.
Et ole lentokunnossa. Sinut määrättiin lentokieltoon.
En kuule mitään. Naapurit soittavat radiota. Suljen ikkunan.
Lance tässä. Älä ole hölmö. Tule alas.
8500 metriä. Puku toimii kuin unelma. Ruvetaan enkeleiden räätäleiksi.
Olet kyllin korkealla. Hoidit jo homman. Palaa hallille.
En voi mitään. Kone on pillastunut.
Kuule nyt. Komentaja tuli torniin. Hän on täällä kanssamme.
Hän käskee sinun laskeutua.
Sano hänelle, ettei hän saisi notkua tornissa. Se on typerää.
9100 metriä. Elämä alkaa 12200 metrissä.
Kuuntele järkipuhetta, hullu!
Tuhlaan happea teihin. Nähdään myöhemmin.
Joe! Hän sammutti radion. Tämä on kuin seinille puhuisi.
10100 metriä, puku OK
HAPENSÄÄDIN
Lämmitä happiletkua
Puku toimii silloin
Kone on riistäytynyt hallinnasta. Anna lento-onnettomuusvaarahälytys.
"Lämmitä happiletkua, jotta jäätä ei muodostu. Puku toimii silloin."
Näihin juhlallisuuksiin on vain yksi syy.
Kunnioitamme miestä, joka teki vuoden aikana paljon merivoimien hyväksi.
Minulla on kunnia luovuttaa tämä palkinto-
- vuoden erinomaisesta ilmailusaavutuksesta.
Kunnioitamme kahta lentolääkäriä-
- komentajakapteeni Rogersia ja kapteeniluutnantti Leetä-
- joiden ammattitaito on mahdollistanut-
- hienoimpien lentäjiemme ja parhaiden koneidemme tehokkaan työn.
He ovat ratkaisseet ilmailu- lääketieteen suurimpia ongelmia.
He ovat täyttäneet lentolääkärien valan: "Pitäkää heidät ilmassa."
Kunnioitamme myös komentajakapteeni Joseph Blaken muistoa.
Hän uhrasi sankarin lailla henkensä testatessaan painepukua.
Hänen hieno uhrauksensa ei ollut turha.
Se varmisti, että kansakuntamme koneet ja lentäjät-
- voivat turvallisemmin lentää, taistella ja puolustaa maataan.
Kapteeniluutnantti Lee.
Otan tämän vastaan ystäväni ja työtoverin puolesta.
Komentajakapteeni Blake oli urhea herrasmies.
KOMENTAJAKAPTEENI JOE BLAKEN MUISTOKSI
HÄNEN KUOLEMANSA PELASTAA MONIA HENKIÄ
Tehkää kunniaa.
Lentäjät, menkää koneisiinne.
Herra kapteeniluutnantti.
Minut määrättiin tänne kouluttajaksi.
Jos tarvitsette tutkimuksiin koe- kaniinia, haluan jatkaa Blaken työtä.
Se sopii hyvin. Ilmoitamme sitten.
Lentäjät haluaisivat, että lennätte kanssamme, jos se vain sopii.
Kiitos. Kiitos, tulen mielelläni.
Tekstitys: SDI Media Group
Ripped by: SkyFury